[피치피치핏치] 1기 오프닝 태양의 낙원 Promised Land 일본어 가사/번역/발음

太陽の楽園 · Kanbe Miyuki

 

머메이드 멜로디_피치피치핏치 1기 오프닝

Promised Land_태양의 낙원

 

 

大きな旅に出よう 太陽と風のかなたへ
오오키나 타비니데요오 타이요-토 카제노 카나타에
긴 여행을 떠나자 태양과 바람의 저편으로

きっと地図にはない 楽園のドアを開いて
킷토 치즈니와나이 라쿠엔노 도아오 히라이테
분명 지도에는 없는 낙원의 문을 열어서

 

この世界に 君が誕 生まれた朝 祝福の鐘が鳴った
코노 세카이니 키미가 우마레타 아사, 슈쿠후쿠노 카네가 낫타
네가 이 세상에 태어난 아침, 축복의 종이 울렸어

たったひとつ 宝物を抱いて 人は生まれてくる
탓타 히토츠 타카라모노오 다이테 히토와 우마레테 쿠루
단 하나의 보물을 안고서 사람은 태어나지

あの日の気持ちを 忘れないで

아노 히노 키모치오 와스레나이데

그날의 기분을 잊지 말아줘

 

心に流れる Dear My Songs

코코로니 나가레루 Dear My Songs
 마음속에 흐르는 Dear My Songs

僕らは旅の途中 太陽の国を目指して
보쿠라와 타비노토 츄우, 타이요오노 쿠니오 메자시테
우리들은 여행의 도중, 태양의 나라를 향해서

どんな地図にもない 約束の場所へ
돈나 치즈니모나이 야쿠소쿠노 바쇼에
어떤 지도에도 없는 약속의 장소로

ありふれた物語を 果てしない未来に変えて
아리후레타 모노가타리오 하테시나이 미라이니 카에테
흔한 이야기를 끝없는 미래로 바꿔서

きっと いろんな夢 叶えてゆくから 笑って
킷토 이로은나 유메 카나에테 유쿠카라, 와라앗테
반드시 여러 가지 꿈을 이루어나갈 테니까, 웃어줘

 

見えないけど 宝物はいつも 心の奥にある
미에나이케도 타카라모노와 이츠모 코코로노 오쿠니아루
보이지는 않지만 보물은 언제나 마음속에 있어

あの日の気持ちを 忘れないで

아노 히노 키모치오 와스레나이데

그 날의 기분을 잊지 말아줘

 

心に広がる Dear My Place
코코로니 히로가루 Dear My Place
마음속에 펼쳐지는 Dear My Place

 

希望の鐘が響く 運命の扉 開いて
키보오노 카네가 히비쿠 운메이노 토비라 히라이테
희망의 종소리가 울려 퍼지고 운명의 문이 열리면

きっと たどりつける 最後の楽園
킷토 타도리츠케루 사이고노 라쿠엔
분명 도달할 수 있을 거야 마지막 낙원에

悲しみの雨が続く そんな日も泳ぎ続ける
카나시미노 아메가 츠즈쿠 소은나 히모오요기 츠즈케루
슬픔의 비가 내리는 그런 날도 계속 헤엄쳐갈 거야

ずっと 胸の奥で 信じてきたんだ 自分を
즛토 무네노 오쿠데 신지테 키타은다, 지부응오
계속 가슴 속으로 믿어왔는걸, 내 자신을

 

虹の向こうに あしたが生まれる 音がしたら
니지노 무코오니 아시타가 우마레루 오토가시타라
무지개의 저편에 내일이 태어나는 소리가 나면

僕らは旅の途中 太陽の国を目指して
보쿠라와 타비노토 츄우, 타이요오노 쿠니오 메자시테
우리들은 여행의 도중, 태양의 나라를 향해서

どんな地図にもない 約束の場所へ
돈나 치즈니모 나이 야쿠소쿠노 바쇼에
어떤 지도에도 없는 약속의 장소로

ありふれた物語を 果てしない未来に変えて
아리후레타 모노가타리오 하테시나이 미라이니 카에테
흔한 이야기를 끝없는 미래로 바꿔서

きっと いろんな夢 叶えてゆくから
킷토 이로은나 유메 카나에테 유쿠카라
반드시 여러 가지 꿈을 이루어나갈 테니까

希望の鐘が響く 運命の扉 開いて
키보오노 카네가 히비쿠 운메이노 토비라 히라이테
희망의 종소리가 울려 퍼지고 운명의 문이 열리면

きっと たどりつける 最後の楽園
킷토 타도리츠케루 사이고노 라쿠엔
분명 도달할 수 있을 거야 마지막 낙원에

悲しみの雨が続く そんな日も泳ぎ続ける
카나시미노 아메가 츠즈쿠 소은나 히모오요기 츠즈케루
슬픔의 비가 내리는 그런 날도 계속 헤엄쳐갈 거야

ずっと 胸の奥で 信じてきたんだ 自分を
즛토 무네노 오쿠데 신지테 키타은다, 지부응오
계속 가슴속으로 믿어왔는걸, 내 자신을